[h1] بسم الله الرحمن الرحيم [/h1]
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ, мои дорогие братья мусульмане, поздравляю вас всех с праздником ураза-байрам(ид аль-фитр) и гостеприимно приветствую, желаю здравия гостям из среды людей писания ахлю-ль-китаб(христиан и иудеев)
Я уже очень давно хотел приобрести Коран в стиме, чтобы опробовать чтение исламского писания по-современному. И скажу сразу, мне понравилось. Когда я покупаю игры, я чувствую, что меня жаба душит, мне жалко, что трачу свои деньги. Но почему-то когда я купил Коран, я не почувствовал в себе таких чувств, я только щас заметил, что в душе я не понес никаких потерь и кажется, что наоборот только приумножил свои душевные богатства тем, что помог исламской умме.
Но я оставлю некоторые заметки, скажу что мне хотелось бы видеть иначе и что бы нового я хотел увидеть. Прошу разработчика, который читает мой обзор не обижаться на возможную критику с моей стороны, ведь критика позволяет улучшить продукт и сделать его удобнее. Но и стоит помнить, что все мы, Дети Адама - сделаны неидеальными, мы не лишены недочётов и нам свойственны ошибки, ибо Он, Творец, лишил недочётов только пророков(мир и благословение Аллаха). Потому даже если мы 100 раз перепроверим одну и ту же игру или приложение, то мы все равно выявим недочёты.
В главном меню всё очень спокойно, я чувствую расслабление просто заходя в главное меню. Священная книга Ислама на фоне и позади неё лишь огоньки света, которые медленно плывут по экрану.... Честное слово, сейчас я сворачиваю жестокий стим, где вижу очень много гневных обзоров и перехожу в это приложение через Alt+Tab.... словно это совершенно другой мир. Мир, где нет места для насилия, тревоги и грубостей. Мне даже грустно возвращаться в окно стима для написания обзора после этого приложения Корана.
Минималистичный интерфейс, всё достаточно понять, отсутствует перенапряжение для глаз от изобилия лишних кнопок. Правда вот главное меню только на английском, мы конечно все знаем его как минимум на базовом уровне, но просто контраст портит то, что можно выбрать перевод смыслов на русский язык, а интерфейс остается английским. В самом меню есть 4 опции: чтение, переводы, заметки и настройки.
Первая опция даёт нам читать Коран без переводов, также, как примерно выглядит обычный книжный Коран, правда отличается он тем, что почему-то чтение тут слева направо, в отличии от традиционного Корана, который читается справа налево. Вероятнее всего, это сделано с целью привлечения интереса начинающих мусульман и энтузиастов среди немусульман. Ну это хорошо, но хотелось бы иметь возможность в настройках менять левостороннее чтение на правостороннее, того же самого касаются вид цифр, мне хотелось бы иметь возможность менять европейские цифры "1234" на арабские "١٢٣٤" как в настоящих саудовских Коранах.
При нажатии на один аят начинается воспроизведение звуков его чтения, это очень удобно, но хотелось бы разнообразить это путём добавления разных чтецов Корана, чтобы я мог менять их в настройках. Сверху есть кнопка для добавления заметки понравившихся аятов, что очень удобно использовать их как закладку для чтения, что позволяет не потерять место, где в последний раз остановился. Ну и рядом с заметкой есть и кнопка прослушивания, тоесть можно просто слушать в наушниках Коран вместо музыки, засыпать под мелодию красоты чтения этого священного писания.
Всего страниц в режиме чтения - 604, но а в режиме перевода, который вмещает в 1 страницу 2 аята с переводом - аж 3118 страниц.
Как раз переходим к режиму чтения. Это весьма удобно для тех, кто хочет прочесть перевод Корана, самое главное, одновременно с чтением перевода можно и включить прослушивание и читать русский перевод аята, который в этот момент озвучивает приложение. Удобно, что можно менять версию перевода, лично я использую версию перевода от Эльмира Кулиева и даже есть латинизированный перевод на русский, правда не знаю зачем он и он весьма кривой, видно что транслитерирован с русского на латиницу гугл переводчиком.
Ещё есть опция блокнота, в нём можно увидеть список всех сур и быстро перейти на любую, даже есть поиск. Только вот козни строит то, что по-скольку как такового перевода интерфейса нет, есть лишь перевод текста Корана, то названия всех сур на английском и в ввиду особенностей некоторых арабских букв, на английском эти буквы пишутся с черточками, которые обычно редко записывают при написании сур Корана на русском. Тоесть, в поиск вводить названия сур могут лишь те русскоязычные мусульмане, которые хоть немного знакомы с особенностями арабского языка и транслитерации его слов на другие языки, в этом случае на английский. Не говоря уже о том, что в арабском по сути 3 буквы "Д", которые даже на английском сложно транслитировать, не говоря уже про русский, где эту букву можно определить лишь зная или уже слыша это арабское слово. Например, есть сура Аз-Зарият, которая пишется на латинизированном русском как "Az-Zariyat", а на английском вообще "Adh-Dhaariyat". Незнающий правильное название на арабском русскоязычный человек не найдёт её. Потому хотелось бы видеть полный перевод названий сур на русский.
Также удобно, что можно сделать одностраничную версию, но я лично ей не пользуюсь, ибо непривычно. А ещё есть настройка размера шрифта страниц, можно вообще сделать буквы чуть-ли не микроскопическими, но от этого нет смысла, ибо от этого текст со следующей страницы не "перекидывается" на эту, масштабирование не уменьшает количество страниц, просто становится больше пустого белого места. Так что вот ещё хочу попросить при "сжатии" страниц сокращать их количество.
Ещё снизу есть аудиополоска. Но вместо музыки это плеер Корана, эта звуковая дорожка "разделяется" по одному аяту, после прослушивания аята автоматически запускается следующий, но конечно хотелось бы иметь возможность запланированно отключать воспроизведение чтения Корана, ибо часто мне хочется прослушать одну короткую суру, но я могу не успеть нажать паузу в конце суры и уже начинается следующая сура, а останавливать её из уважения к Священному Корану не хочется, я пытаюсь остановить её в конце аята если это длинная сура и если короткая то дослушиваю до конца. Так вот, мне бы хотелось иметь возможность отложено отключать плеер Корана после определённой суры, чтобы плеер имел два режима: безостановочное и запланированное.
На этом всё, я изложил все свои мысли, которые хотел высказать об этом благословенном приложении.
О, разработчик! Благодарю тебя за это приложение, благодаря ему я теперь могу намного проще читать Священный Коран и прослушивать его одновременно читая переводом. Пусть Аллах воздаст тебе благом за твой труд, за все твои усилия и терпение по пути к вере Исламу. إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ , тебе будет дарована огромная награда и пусть твое приложение станет популярным и ты сможешь создавать новые приложения и игры про религию Ислам.
хвала Аллаху, Господу миров
[i] عيد مبارك, мои братья и сёстра, всех вас с праздником ид аль-фитр [/i]
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ, всем мусульманам и до свидание, удачи всем людям писания
Благодарю всех вас за внимание
[h1] أشْهَدُ ألَّا إلَهَ إلَّا الله وأشْهَدُ أنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ [/h1]
