文字遊戯(日本語版)

世界を構成する文字を操作して事象を改変するパズルのような作品。漢字という１文字に意味を高濃度に込められる言語圏ならではの言葉遊び的体験をよく盛り込んである。 …と言っても抽象的な話だけではゲームの魅力は伝わらない事でしょう。なので例題を作ってみました。 ---------- 「こんな装備で、敵を倒す事ができるか！」 前後文脈が分からなくても何となく想像できるでしょう。敵を倒せと託された武器がひどく刃毀れした剣か、或いは今にも折れそうな棍棒か。とにかくこんな頼りない得物で敵を倒すことなど不可能だと分かる切実な叫びです。 [spoiler]「こんな装備で、敵を倒す事ができる[strike]か[/strike]！」[/spoiler] しかしたった一文字このように台詞を改変すれば、頼りない得物一つでも敵を倒すことができるという宣言に変わってしまうワケです。妙技ですね。 「敵を倒して、金貨を一枚得た！」 "こんな装備"で敵を倒し、金貨を一枚獲得たようです。努力に相応しい報酬に思えますが、稼ぐには些か効率が悪いですよね。 [spoiler]「敵を倒して、金貨を[u]百[/u]枚得た！」[/spoiler] どこかから持ってきた[spoiler]"白"の[/spoiler]文字を合体させて効率が飛躍的に上昇！ もはや"こんな装備"に用は無くなり、立派な業物を買うことができるでしょう。 ---------- …といった具合に、言葉を削ったり足したり、あの手この手で文脈を修正して自分に都合のいい事実を作り出す事ができる。これが文字遊戯というゲームのトロの部分だと思われます。 自分のように、推敲を重ねて[strike]おもしろ[/strike]胸を打つ文章を紡ぐことに心血を注ぐ人種には、いやはやメインディッシュ・ラッシュと言えますね。 …さて、ここまでは文字で遊ぶ事の面白さを啓蒙しましたが、このゲームの面白くない点も話さなければなりませんね。 このようなゲームビジュアルでありますから、百術を弄して珍妙な文脈を成し、その結果を観測したいと願う書生モドキが大勢いることでしょう。 しかしこのゲーム、だいたい答えが決まっているので、それを見つけ出すのが主題です。傑作倉庫番ことBABA IS YOUのような、インタラクティブなオブジェクトの影響を試行錯誤する事に喜びを覚えている人種が挑むものではありません。解決のために動かせる文字は決まっており、脱出ゲームの様相だと言えるでしょう。 そして別解を持たないゲームである都合、ストーリーは一本筋です。遊びの幅が狭い…と断じてしまうのは酷ですが、つまりそういうことです。変な形をした鍵を探したり作ったりして錠前に刺す行為の連続だと言えます。 故に、両手両足をふんだんに使った拍手喝采を贈れる傑作ではあらず、かと言ってこのビジュアルと体験が市井に凡百のものかといえば大きな身振りで否定する…なんとも奇妙な佳作に仕上がっているのではないかというのが正直な所です。点数で言うなら78/100といった感じかと。 … …… ゲームシステムに対する評価は上述の通りですが、ストーリーラインは一目置く出来栄えだと思います。 そして、もしこのレビューを見てゲームを手に取ったのであれば、不肖なる私がたったこれだけのレビュー文を紡ぐだけでさえ如何な推敲を凝らしているか……偲ばせる事ができたなら、本作への上等な返歌なのではないかと存じます。驕ってるかな？

2022年に中国語版がリリースされた、文字だけの世界で謎解きをする台湾製インディーゲームの日本語ローカライズ版。 中国語版と日本語版のsteamストアページが分かれているので、購入する場合は間違えないよう注意。 ゲーム内容としては、倉庫番やBaba is Youのようなトップビューのアクションパズルからパズル要素を減らして謎解きアドベンチャーに寄せたものとなっている。 漢字や熟語などの国語知識が要求される謎解きが多く、パズルというよりはむしろ国語系のクイズが好きな人におすすめ。 こう書くとかなり地味なイメージだが、実際スクショだけ見るとかなり地味。 しかしながら実際にプレイしてみると演出面には非常に力が入っており、文字だけの世界とは思えないほどダイナミックなアニメーションが出てきたり、やたらと大げさで壮大なBGMが（ちょっと強引な感じはするが）展開を盛り上げてくる。 実際のプレイとゲーム画面のスクショでは全く印象が違うゲームなので、興味があれば体験版をやってみるとよい。 文字へのインタラクションによってゲームが進行する関係上、ただ言語データを翻訳するだけではゲームギミックの再現が不可能なのでローカライズに多大な労力がかかった作品として話題になった。 ローカライズの苦労話に関しては製作者が様々なメディアでインタビューに答えているので興味があればどうぞ。

パズルも物語も、とても楽しかった。最高です。 パズルに時間制限がなくてよかったと思うほど閃きが必要な箇所がいくつかあったくらいで、ヒントもあったためそこまで難しさも感じずに済んだ。 文字の可能性と、発想力に感服です。

アイデアは見事だけど、なぜ巨人との戦いで自ら英数を分解しなければならないのか…頭にくる。

1つのジャンルとして確立してくれることを期待して！ 難易度はかなり低く、解法は一種類のみの自由度０だったので だいぶ中身が薄かった感がある 別解ありでマルチエンディング方式だったら とんでもない名作だったと思う とは言え中国語から日本語に落とし込むアイデアと労力は相当なもの これを成功例として１大ジャンルに発展させ 日本から出ることに大いに期待を寄せたい

とても面白かったです。値段込みでやってよかったと思いました。体験版ではまった方は、本編でもはまると思います。今まで使ったことのない頭の使い方をして、すっきりしました。ストーリーの点も、中盤の違和感がラストで回収されていって面白かったです。やっぱりこれを日本語にローカライズしたのはすごすぎる…！！

どこかのパズル一個を引き合いに出すと、ん？となる箇所もあるけど ストーリーと演出が良くて、良いゲームだった。 このゲームを翻訳したのすごすぎるね。。。 [spoiler] カタカナと合体して漢字に出来たら解っぽいな…と思ったところが出来てビビった[/spoiler]

作品の目玉みたいに描かれてる文字パズルは実はそんなに面白くないし速攻で飽きる ストーリーは最終章の急展開だけはまあまあ良いもののそこ以外は退屈 正直低評価にしたいところだが随所から頑張って作ったんだろうなという努力の痕跡を感じてしまい、直近で見たｽﾋﾟｷがオーディション落とされるミーム動画で心を痛めていたこともあって義理の高評価

ただのネタに振り切ったRPGパズルゲーかと思ったらすごい感動しましためちゃくちゃよかったです 本当に文字だけなのにアツい展開や泣ける展開があって最高でした 絶対作者と翻訳した方は天才です 多分小説が苦手な方でもさっと読めちゃいます 実際私も小説苦手なので とにかくいろんな人におすすめできます

とても面白かったです！ 購入前は値段に少しひるんだものの、体験の唯一無二性、気付きの心地よさ、ストーリーを考えると個人的には値段に見合うゲーム体験だったように思います。 なによりずっと楽しみにしていたゲームなのでこうして遊ぶことができてよかった！ 作者さんと翻訳者さんとこの文字のある国に生まれたことに感謝！