One Thousand Lies

[h2]免费入库，几分钟即可全成就[/h2] 估计很多人的库存里都有这款2016年发布的视觉小说，因为本作完全免费，而且通关即可全成就。免费加一个全成就的游戏，何乐而不为？况且这个成就是实打实的，不是「个人资料功能受限」，不算全成就+1的那种。本作没有任何分支选项，按住Ctrl键即可一路快进到结尾，最后点击One Hidden Truth即可获得唯一的成就「Only the truth」。拿到成就后把游戏就此丢开也许是个不错的选择。如果你面对这款视觉小说，还想搞明白到底讲了个了什么故事。那么，就要小心了，这游戏的门槛比一般的视觉小说可高不少。 [h2]阅读门槛高：需要较高的英文水平和极大的耐心[/h2] 本作没有中文，而且文本超长。多长呢？由于没有任何选项，设置为未看过的文本可跳过后，按住Ctrl键即可一路快进到结尾。不过，即使你把文字速度设置为最快，也得按住数分钟才能到达结尾。文本量有多大呢？游戏有着差不多6000行文本，总共十一万单词，都快赶上看一本英文版的《傲慢与偏见》了。就算你英文水平不错，估计也得花上7-9小时，要是不太熟练，中间切到网页查单词，可能得花10小时以上。此外，制作者是西班牙人，英文版是他自己翻译的，一位加拿大姑娘进行了润色。游戏保留了少量的西班牙语词汇，而且主角们的名字大都比较拗口，进一步增加了阅读和理解上的困难。 不仅如此，本作的文风偏文学化，有大量哲思独白、情感对话和抽象论述，而不只是普通的日常对白。主角自身爱写东西，写出了一个由四个短篇构成的寓言故事。女主之一对心理学颇有研究，动辄就是大段的心理分析。游戏在讲述上采用了插入和嵌套手法，以及不可靠的叙述者这种故意误导的方式进一步提高了门槛。我简述一下开头部分来让你体会一下：首先开场是一个关于童年和成人、谎言和真诚、纯真和善恶的论述，没头没尾；接着画面一转就成了钢琴家与小孩之间的对话，然后又跟三个伙伴的诅咒寓言来回切换；接着画面又一转，变成了一场四个人间的爱恨情仇的表演，中间还涉及到主角自杀。表演结束后，游戏才算开始进入主线叙述，这都快5000字了！真的有人会花上那么多的时间和精力来看完全文吗？ [h2]AI时代，个人也能完成汉化[/h2] 有，我就是其中一个。不过，我采用了取巧的方法，自行进行了AI翻译，看的基本就是个汉化版。怎么做到的呢？我不懂Renpy，没做过游戏汉化，最想要的其实就是把文本提取出来。为此，我找了个名为Translator++的工具对游戏进行了解析，并从中找到了记录所有剧本的文件。然后，我把剧本用excle的格式提取了出来，所以我才知道游戏有接近6000行文字。接下来才是比较难的部分，因为我手头用的都是些免费的AI工具，上次用Claude汉化了《Love Sucks: Night One》，文本量比较小，但这次Claude汉化了800行就停工了。因此，我卡着每次Claude恢复限额的时间，花了蛮长的一段时间，才把全部文字都汉化完毕。最后有超过15万的汉字，相当于一本《围城》的体量了。 汉化后的文本保存在excle中，可以跟游戏对照着看，基本上点击一下鼠标就意味着换一行。如果有人需要的话，我可以传给大家，也鼓励有人利用这个excle制作汉化补丁。感叹一下，在这个AI大发展的年代，汉化成了一件普通人也能凭一己之力完成的工作。需要的人力可以少到仅仅一个，而且不需要多少努力，还完全免费。虽然目前主要针对Renpy引擎的视觉小说和RPG Maker做出来的小游戏，但已经很令我满足了，期待未来游戏界完全没有语言隔阂的年代到来。另外，要是有更好的方法和工具，也请大家告诉我，我去学习一下，以后的汉化工作也会顺利很多。 [h2]故事梗概【看了不太影响了解故事】[/h2] 故事发生在一座西班牙小镇上，准确的说是西班牙塞维利亚附近的小镇迈雷纳德拉尔哈拉费，哈哈，这是作者自己在讨论区说的。故事涉及的地点基本都是真实存在的，而且很多背景图是由当地照片转换而来。主角们是一帮即将毕业的高中生，分别在紧邻的两所相对着的高中里。男主角Ciarán有一男一女两个同班死党，一个是高富帅、成绩好，但也搞笑而不正经的Ausse，另一个是知性开朗、万人迷，聪明而强势的Ziva。主角他自己表面看来是个爱写东西，无法抗拒赌博，而玩世不恭的少年，跟Ausse在一块是全班的麻烦制造者兼搞笑担当。 临近学年末，Ciarán订购一个手办而迟迟未收到货，同时收到了内容晦涩的匿名神秘邮件。为了追查发件人，他结识了篮球+绘画少女Luce，俩人在废弃图书馆开启了每日秘密合作：他写《触及太阳》童话，她练习绘画。一位身材矮小的少女Claire不断与主角邂逅，大胆而神秘，慢慢相识后才得知邮件其实就是她发的。Ziva邀请以上一众人加入毕业典礼筹备委员会，还带来了看起来懒散贪吃，似乎随时在打瞌睡的男孩Diniz。此外，Ziva学习了心理学，总是执着于「治疗」Ciarán。一行六人开启了各种日常生活，比如跟Ausse在学校滑课桌比赛，在学校各种惹麻烦逃课，跟Luce「偷车」狂飙被警察拦下，意外在高档餐厅点餐，生日聚会打牌游泳，去游戏厅大战，毕业典礼举办团体枪战和赛跑…… 在这些温馨、搞笑，实际上又有些拖沓的日常中，我们能不断觉察出一些刻意被隐藏起来的内容。Ziva似乎把男主当个病人对待，老是偷看他的笔记本，对其进行长篇大论，执着于治好他。男主自己对任何赌局都无法拒绝，又老是在关键时刻偷偷离开，总在逃避着什么。他的腿上有一道特别长的疤痕，似乎一直隐隐作痛。少女Claire对男主痴迷，她跟踪、发邮件、编造神秘感，大胆而主动的接近男主，还对其表白。Ziva和Diniz似乎在瞒着大家私下里讨论着什么。废弃的图书馆里曾经发生过让人一直好奇…… [h2]隐藏的真相【关键揭秘，严重剧透】[/h2] 游戏在最后毕业典礼期间才终于道出表面的故事之下的真相：主角Ciarán早就跟Ziva和Diniz相识，他们三个才是寓言里被诅咒的三少年。七年前，在那个还未废弃的图书馆里，刚进入青春期的Ciarán和Ziva产生情愫，开始交往；Diniz在三人组中被孤立，认为Ciarán没当好领袖，于是跟他大吵一架。Ciarán心烦意乱，跑到未完工区域发生坍塌意外。然而，他醒来后发现自己几乎没有受伤，还成了受害者，无需承担任何责任。他为此产生心理障碍，拿刀划开了自己的小腿，并患上躯体症状障碍，为此休学一年。他的大脑把精神创伤转化为持续性右腿疼痛，特别是任何与旧友相关的场景，他本能的将所有人推开以保护他们不受自己「毒害」。 Ciarán后来认识的花心自恋帅哥Ausse，跟主角有些相似，也是用玩世不恭来保护自我，内心实际也有很深的孤独与不安全感。Ziva转校过来，用陌生人的身份接近主角，她那份治好他的执念实际上是想解脱自己对过去的愧疚。Diniz跟Ziva一样也不是陌生人，他用来者不拒、逆来顺受的自我消除的态度来用自己的方式偿还欠下的债。Claire是核心的人物之一，最有趣的地方在于：她可能根本不存在，只是主角Ciarán的另一重人格。她对主角的追求颇为突兀，似乎只是主角用来驱动自己而创造出来的。Luce是真正的女主角，最核心的天使般的人物。Ciarán早就在上学路上见过她，而且一看到她疼痛就会消失。临近毕业，他不想错失最后的机会，于是跟Luce结识，后来发现她比自己想象的更美好。他跟Luce约在废弃图书馆见面，那里是七年前意外的发生地，反复回归既是逃避也是救赎。 毕业典礼期间，真相揭晓，各个角色也迎来了自己的结局。Ausse把耍宝发挥到极致，在全校面前出了丑，实际是未来最有希望的一个人。Diniz在团体游戏中用自我牺牲的方式，为主角争取了生还机会，完成了自己的救赎。关键是三位女生，Ciarán跟Ziva爆发式决裂，七年的压抑一次性宣泄，最终主角主动跟她提出分手而终结。他把《触及太阳》故事的最后一章交给Luce，声称约定已完成，试图切断关系。在月下的公园里，Ciarán向深爱自己的Claire求婚，故事结束。然而，如果你认为Claire是主角的另一重人格，两人的结合实际意味着主角走向彻底的自我封闭，可算是个典型的坏结局。 One Thousand Lies结束了，简短的One Hidden Truth由此开启。后来，Luce在自己生日最后时刻的深夜跟Ciarán打电话，她向对方要求礼物，主角让她去找来送错地址的手办包裹，然而里面是空的。两人见面时，Ciarán吐露了自己的心声，并再次想要逃脱。在黎明的石阶上，如同初次见到Luce的那个闪光的时刻，她向主角伸出手，说「我下一步，你上一步，如果你跟不上，我就伸手拉你」。她提出了两人约定后一直没说出的第四个条件：「Stay With Me」，故事以开放结局收尾。 [h2]皮格马利翁的故事与不可靠叙述[/h2] 故事的核心灵感来自于真实事件和希腊神话皮格马利翁的故事，皮格马利翁一词也反复出现与对话中。主角们的名字很多来自于欧洲不同语言中跟光有关的词。主角自己写的四个关于一个想要触及太阳的狼的短篇故事，也是他内心的一种写照。主角自己自然就是那个失去记忆的狼，关键的Luce和Claire两人就是故事里的太阳和月亮。我们所追逐的太阳看似遥不可及，而我们所忽视的月亮却总是默默抚慰我们的伤痛。不过，故事并不完全像我们看到的那样，在这个故事之外还有三少年的寓言故事和钢琴家的嵌套，前者还好理解，后者到底代表着什么还值得商榷。 主角身为一个写作爱好者，通过很多线索也在暗示这一切可能并不是真实发生的，而只是他对真实发生事件的改动，进而变成他想要的那个版本。这也是文学上常用的不可靠叙述手法，一切到底是真是假是开放的，连作者之后说的也算不得数，就看读者自己怎么理解了。题目一千个谎言表面的意思是全游戏的文本中充斥着大量的谎言，明白后再看就知道几乎人人都在说谎。一切的美好皆由谎言编织而成，但在那千万谎言之后，永远存在着一个真相。 [h2]最后的几句话[/h2] 老实说，本作并没有讲述一个什么特别惊人的故事，可以说故事性相当弱，也看不出非常明确的表达内容。可以说是个高中生日常里用谎言作为线索的关于友情、爱情和自我救赎的故事。画面还不错，但CG不多，还有几幅关键的CG画的不太好，特别是Claire的那几张，头发颜色和脸都跟立绘不符。音乐上用了德彪西的《月光》，OST数目不少，但这么长的流程一路听下来重复度不低。故事开篇节奏缓慢，用词繁复，比较难懂。有时角色们会展开大段的背景介绍、抽象论述或者心理描写，滔滔不绝的对话中穿插着双关语、隐喻和典故。他们动辄用华丽的辞藻来表达简单的事情，还总是论述哲学、道德和心理学，不断提高着阅读门槛。游戏中端的剧情推进较为缓慢，从头到尾全是各种幽默日常。虽说对人物的塑造和观点的表达来说不可或缺，但我真的觉得有些拖沓，可以适当精简掉一些，否则总让我担心最后的揭晓环节会不会太过仓促。实际上，本作的结尾确实比较仓促，反转、揭秘、后续全都挤在最后，终于进入高潮，但节奏飞快。Luce那段是最高光的时刻，但有些人物甚至没有个正式的告别或退场，一些疑问也依旧没有解答。 如果你有足够的耐心，英语水平较高，或者从我这里得到了全文本中文翻译，对我以上说的内容还颇感兴趣，还是推荐你尝试一下。至少点击入库，然后花几分钟拿到全成就。整个故事绝对是水准之上的，作者也确实为这款视觉小说花费了大量的心思。他本人也活跃在游戏的讨论区，你甚至可以直接给他留言或者加好友。