First of all, this is a quick (5 - 10 minutes, at most) game. It's easily playable even if you don't understand Japanese (go to reception, pick up the phone, go to the room they ask about, and repeat a few times). That being said, I'll do a quick fan translation of the game if you want a little more detail.
[b]Title[/b]: 先端恐怖症 (NOT acrophobia - fear of heights - as Google Translate or the devs suggest in their English language art for the game, but aichmophobia - a fear of sharply pointed objects)
[b]Menu[/b]: はじめる (Start) and おわる (End)
[b]Intro[/b]:
A phobia is an irrational fear of a specific thing. Actually, I have a phobia. I'm afraid of sharp objects. However, I work full-time as a night shift nurse. I'm a nurse! How did I become this way? Lately, I've become awfully forgetful. Today's work. Let's finish it without any problems.
[b]Controls[/b]: WASD for movement. Q to turn light on/off. M for Menu. Enter to close tutorial text. You may press E to interact with the environment (open doors, eat donuts, answer the phone, etc).
[b]Menu[/b] (from top to bottom): Game Settings (sliders on the sub-menu inside - Mouse Sensitivity, Volume, and Brightness), Return to Game, Return to Title
Paper by the desk: Life is death, death is life (profound!)
Eventually, text will pop up informing you that you have a nurse call (ナースコール), or when a patient presses the button to call the nurse. Go to the phone and answer it. It'll tell you to visit room 701. The text will inform you there's nothing there and you should return to your station.
This process will repeat for every room (the ending particles change and convey slightly differing emotions, but it doesn't really matter), so I'll just translate the contents of the rooms from here.
702: I remember my childhood. (Inspect bear) Nostalgic. My favorite bear. When I was little, my health was poor and I was often hospitalized. I desired friendship. At that time, a nurse was kind to me. That's why I decided to become a nurse.
703: Nurses believe they are helping people. (Inspect statue) I remember the capping ceremony (a celebration for newly qualified nurses).
704: Why did I forget? (Inspect TVs) I seem to have forgotten something important. My memory is vague. What? I feel like I'm forgetting something important.
705: A lot of blades. Scary. Scary, indeed. (Inspect arms) Why is it like this? Scary. I don't want to see it.
Upon exiting 705: What?! I feel terrible... (after answering phone) Whose voice is that?
706: What's this... (Inspect to the right) What - my... head?
[b]Epilogue[/b]: Over a week has passed since the body of a dismembered woman was found near XX Hospital and a search is ongoing for the 40-50 year old male suspect captured on a nearby security camera.
It's been a week. It was an inhumanly cruel incident.
(a conversation)
"I'm relieved to be paired with you on the night shift."
"Recently, I feel like I've seen a young woman in the ward..."
"Don't say things like that. It's impolite."
"Sorry. I hope the culprit is caught soon."
"Agreed."
Work's today. Let's finish it without any problems and go home early.
(Credits)
By the way, feel free to use my (admittedly quick and not 100% precise, but close) translation for the game, guides, or whatever. I don't mind. I give you permission.
