Before I Forget

J'ai pris énormément de plaisir à joué à ce jeu qui est vraiment bien écris et bien immersif. On peux ressentir la détresse du personnage et la confusion au fur et à mesure du temps.

XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.4.1で翻訳は出来るがフォント指定しても一部の漢字が表示されるだけで他は□だった。 文章量が少ないので諦めて生成された翻訳文を見ながらプレイした。 メモや手紙は翻訳されないのでグーグルレンズを使用(筆記体でも大丈夫)。ちゃんと読まないとストーリのの理解に問題有り。 一部字幕が出ないで音声だけのシーンがあったが雰囲気は分かるのでゲームの理解には問題ないと思う。(オプションで音声の文字解説を有効にすれば表示されるかも) インタラクトした周辺の色が鮮明になる演出があるのだけど途中中断するとリセットされてしまうので、一気にプレイしたほうが良い。 I would like a Japanese translation.

靠互动回忆和填色的概念不错，红色走廊那段的演出也很好，但是手感粘滞，故事一般，女主和丈夫之间的争执也有点狗血。而且对一个全成就都不到一小时的游戏而言，定价有点高了，起码该再多塞些内容，补充夫妻之间的生活细节，激化矛盾，增加演出。 最早是在b站上看到本地化成员之一的视频才了解这个游戏的，不过一些句子还有优化的地方，质量只能说一般般吧。

⭐️⭐️| 还有玩的必要吗 不推荐游玩，故事老套，乏善可陈，纯粹的步行模拟器。通过点击物品回忆过去，点亮房屋的过程挺不错的，但是除此外整个故事展开没有带给人惊喜的设计。因为同为剧情导向的游戏，我想到了另一部游戏《历历在目（before your eyes）》，相比之下两者游玩时长相近，但故事性和情节展开好很多，推荐试试。

The perspective of this game captures the confusion, curiosity, loss and overall complex range of emotions. Bringing to life what it may feel like to have this type of diagnosis. Going into the game I was not aware of the main character's plot. That made it even more heart wrenching. The simple point and click navigation makes it easy for all skill levels to enjoy. The music adds to each moment relived with the emotions it evokes. The simplistic art style makes it calming. As things come into the water color showing the context and clarity in each moment. The unraveling of memories through music, photos, letters and various items as though a portal into time was really well done. This game evoked the complex emotions, putting the player in the shoes of someone in this situation.

Ce jeu est vraiment génial, même parmi mes préférés. Il a une manière de toucher droit au cœur avec des séquences inoubliables et un scénario extrêmement cohérent et bien ficelé, couplé avec une mise en scène pour le moins grandiose... dommage que ce jeu ait si peu de succès. On suit ici une femme atteinte de démence qui va devoir faire face à la terrible réalité en se remémorant toute sa vie pendant la durée de vie d'environ une heure de jeu en prenant son temps, avec des flashbacks parfaitement orchestrés et un rythme maîtrisé pour que l'on ne s'ennuie jamais. La bande originale est de bonne qualité même si un peu trop absente, mais ça contribue à l'ambiance oppressante de solitude qu'instaure peu à peu le jeu pour nous mener vers le grand final. La direction artistique est juste sublime, mi-cartoon mi-réalisme, ce qui rend le tout extrêmement agréable à voir. Je conseille le jeu très fortement, vous ne serez probablement pas déçu(e).

O tema da memória é particularmente importante para mim e para este jogo também. Quem leu ao menos a descrição do jogo antes de comprá-lo sabe de antemão que a protagonista tem demência. O que o jogo proporciona são reminiscências reconstruídas a partir dos objetos na casa. Talvez a trilha sonora seja o que há de melhor. É o que gera tantas boas avaliações por aqui, a meu ver. O enredo, infelizmente, deixa a desejar. O jogo tem o mérito de criar algum tipo de compaixão no jogador, mas fica muito longe de apresentar alguma reviravolta ou acontecimento inesperado. A memória desbloqueada no fim pretende ser impactante, mas soa clichê. Nada me surpreendeu aqui e talvez nem seja justo esperar isso de um jogo de uma hora. Se estiver na promoção e você gostar de walking simulators curtos, pode valer a pena. Para uma história que envolve memória (mas não demência), recomendo o livro Um Amor de Swann, de Marcel Proust. É parte de um livro maior chamado Em Busca do Tempo Perdido (À la recherche du temps perdu). Certamente tomará mais de uma hora para lê-lo, mas o enredo - que relaciona amor, ciúme e memória - vale o tempo. Nossa trajetória é o que define quem somos. A memória de si é o que nos faz entender nosso lugar dentro do mundo. Somos frutos de escolhas próprias e alheias realizadas ao longo da vida. Este tema é um canhão e merece mais do que Before I Forget.