Twenty-second: Stories of Underground Kharkiv

💜

[h1] Позитивні моменти та коментар розробнику [/h1] [h3] Особисті думки [/h3] Як харків'янці поза України було приємно хоч якось знову опинитися у рідному метро. Проте згадувати про ці події завжди сумно.. Було приємно почути озвучку, згадування буфєту та деяких районів міста. Дуже добре, що видавець влаштував переклад на багато іноземних мов та додав цікавих історичних фактів -- сподіваюсь в цю гру зіграють більше іноземців та підкреслять щось нове щодо України та Харкова для себе Незважаючи на малий бюджет гри, [b] проведений час був приємний [/b] (а ще вперше пройшлася по рейках у тунелі метро хахах) [h3] Коментар видавцю [/h3] Грала, читаючи текст англійською, та слухаючи українську озвучку та помітила деяку неточність у штучному перекладі: [b] Запис у щоденнику [/b]; "Руську Лозову було звільнено" з перекладом "Ruska Lozova was fired", коли fired - це звільнення з роботи, і англ дієслово мало бути Liberated. [b] Діалог з Андрієм у кінці [/b]; Хлопець починає зі слова Вітаю, що стало "Congratulations" замість "Greetings". [b] Транскрипція імен [/b]; Також імена Максим та Ігор (Ігорович) деколи були Maxim та Igor замість Maksym та Ihor. Розумію, що відстежити подібні помилки у всіх мовах гри дуже складно, але виправлення вже знайдених може покращити ігровий досвід іноземців. Сподіваюся розробник(и) буде у безпеці та зможе працювати над новими проєктами.