«БЕСПОКОЙНАЯ ПОКОЙНИЦА»
Все началось, когда я привел свою девушку к себе домой. Дом старый, его строил мой прапрадед. Соответственно в нем жили и мои прадед и прабабка. Потом дом перешел отцу, и он поселился там с моей матерью. Они не ужились и вскоре развелись. Когда же батя привел в дом новую жену, в доме начали происходить всякие странности, сама по себе билась посуда, исчезали вещи, а потом новой жене моего отца на голову упал плафон.
После этого они переехали жить к ней, в Киев на квартиру и соответственно в доме стал жить я один. Первая девушка, которую я, привел жить в дом, все время чувствовала себя дискомфортно, постоянное чувство тревоги ее не покидало. Даже когда я на пять минут выходил в магазин за хлебом, она боялась оставаться дома одна. И не напрасно.
Однажды я уехал в командировку на неделю и попросил ее присмотреть за котом. Она сказала, что будет приходить только с подругой, поскольку очень боится там находиться наедине. Первых пару дней, она приходила со своей подругой, Машей и все было хорошо. Они готовили себе ужин, пили вино и уходили. А на третий день Маша не смогла составить компанию Ане, и ей пришлось идти одной.
Она как обычно отворила двери, зашла в дом и зажгла свет, к ней тут же подбежал голодный кот и начал мяукать. Аня направилась через зал в кухню, проходя, она полюбовалась в большое зеркало и немного поправила макияж. Она зашла на кухню и потянулась за кошачьим кормом, и вдруг с потолка ей, как и жене моего отца на голову упал плафон (уже новый). Она дико испугалась и в истерике начала рыдать, потом заметив, что на ее руках кровь, которую она стерла с лица, побежала в зал смотреть в зеркало. Когда же она приблизилась к нему, то в отражение увидела пухлую старуху, которая смотрела сквозь нее и ухмылялась. В панике она выбежала на улицу и побежала домой, даже не затворив мой дом.
Теперь у меня новая девушка, Катя. Мы много разговариваем и часто общаемся о наших сновидениях. Как-то раз она мне рассказала, то что ей приснился мой дом, а точнее зал по которому ходила пожилая пухленькая женщина с одной стороны комнаты в другую, ее выражение лицо было озабочено и явно чем-то недовольно. Как и все другие сны, этот сон быстро забылся. Но ненадолго. Вчерашняя ночь заставила вспомнить этот сон.
Вечером мы немного повздорили и не померившись пошли спать. Посреди ночи я вдруг почувствовал волнение и проснулся. Когда я открыл глаза, мне стало жутко, я ощутил сквозняк и холод, который пробрал меня до костей, хотя я и лежал под пуховым одеялом, я обнял Катю и начал читать молитву, придуманную мной же. Резко я почувствовал, как мое тело онемело, я не мог пошевелиться, меня парализовало, с перепугу я не мог вымолвить и слова, не мог разбудить Катю, которая уже давно не спала на самом деле. Прошло, какое-то мгновение, и я снова стал хозяином своих конечностей, Катя повернулась ко мне, ее глаза были круглые от страха, и она меня спросила, что я видел?
Я объяснил, что ничего не видел, но почувствовал дикий страх и меня парализовало. А она мне рассказала, что снова видела старуху в белом халате. Только в этот раз она стояла над нашей кроватью и рассматривала мою новую девушку, а когда Катя проснулась и открыла глаза, то от шока не могла вымолвить и слова, ведь старуха действительно стояла над кроватью и смотрела своими мертвыми глазами прямо сквозь Екатерину. За считанные секунды ее образ развеялся, но глаза еще минуту продолжали оставаться видимыми и сверлили молодую девушку, не давая ей даже пискнуть от страха.
Обе девушки признали в старухе мою прабабку, которая умерла, когда моя мать была беременна мною. Старушка очень хотела увидать своего единственного правнука, но так и не дождалась, моего появления на свет. Мать говорит, что она отгоняет от меня не нужных мне девушек…
________________________________________________________
"THE RESTLESS DEAD WOMAN"
It all started when I brought my girlfriend home. The house is old, built by my great-great-grandfather. Accordingly, my great-grandfather and great-grandmother also lived in it. Then the house passed to my father, and he settled there with my mother. They didn't get along and soon divorced. When my father brought his new wife into the house, various strange things started happening: dishes would break by themselves, things would disappear, and then a lampshade fell on my father's new wife's head.
After that, they moved to her place, an apartment in Kyiv, and accordingly, I started living in the house alone. The first girlfriend I brought to live in the house constantly felt uncomfortable; a persistent feeling of anxiety never left her. Even when I went out to the store for five minutes to buy bread, she was afraid to stay home alone. And not without reason.
Once, I went on a business trip for a week and asked her to look after the cat. She said she would only come with a friend because she was very afraid of being there alone. For the first couple of days, she came with her friend Masha, and everything was fine. They would cook dinner, drink wine, and leave. But on the third day, Masha couldn't keep Anya company, and she had to go alone.
As usual, she unlocked the door, entered the house, and turned on the light. The hungry cat immediately ran up to her and started meowing. Anya headed through the hall to the kitchen; as she passed, she admired herself in the large mirror and fixed her makeup a little. She entered the kitchen and reached for the cat food when suddenly, a lampshade (a new one by then) fell from the ceiling onto her head, just like it had with my father's wife. She was terribly frightened and started sobbing hysterically; then, noticing blood on her hands which she had wiped from her face, she ran into the hall to look in the mirror. When she approached it, she saw in the reflection a plump old woman who was looking right through her and smirking. In a panic, she ran outside and went home, without even locking my house.
Now I have a new girlfriend, Katya. We talk a lot and often share our dreams. Once, she told me that she dreamed of my house, specifically the hall, where a plump elderly woman was walking from one side of the room to the other. Her facial expression was concerned and clearly displeased about something. Like all other dreams, this one was quickly forgotten. But not for long. Last night made us remember that dream.
Last evening we had a bit of an argument and, without making up, went to sleep. In the middle of the night, I suddenly felt agitated and woke up. When I opened my eyes, I felt terrified. I felt a draft and a cold that pierced me to the bone; even though I was under a down blanket, I hugged Katya and started reciting a prayer I made up myself. Suddenly, I felt my body go numb; I couldn't move, I was paralyzed. In my fright, I couldn't utter a word, I couldn't wake up Katya, who, as it turned out, had actually been awake for a while. A moment passed, and I regained control of my limbs. Katya turned to me, her eyes wide with fear, and asked me what I had seen.
I explained that I hadn't seen anything but felt a wild fear and was paralyzed. And she told me that she had seen the old woman in a white robe again. Only this time, she was standing over our bed and examining my new girlfriend. When Katya woke up and opened her eyes, she was so shocked she couldn't utter a word because the old woman was indeed standing over the bed, looking with her dead eyes right through Ekaterina. Within seconds, her image dissipated, but her eyes remained visible for another minute, drilling into the young girl, not even allowing her to squeak from fear.
Both girls recognized the old woman as my great-grandmother, who died when my mother was pregnant with me. The old lady really wanted to see her only great-grandson but never lived to see me born. My mother says that she chases away the girls she deems unnecessary for me…
