[h1] Shame on you, Kuro Games. [/h1]
Wuthering Waves has been out for a long time now, yet Russian is still not available even as a basic text localization.
Not voice acting.
Not dubbing.
Not some impossible demand.
Just text. Menus, quests, descriptions, subtitles.
And it is especially ridiculous in 2026, when modern tools and AI have made translating huge amounts of text considerably faster and more affordable than ever before.
Fans have been doing it themselves for years, completely for free. There are already full Russian fan translations covering 100% of the game's content, including the story, interface, and even new patches.
If enthusiasts can manage this in a matter of days, then for a multimillion-dollar company this is simply a matter of priorities.
[h2]And now, some numbers.[/h2]
At the time of writing, Wuthering Waves has 56,183 reviews on Steam. Out of those, 6,196 are written in Russian. That's more than 11% of all Steam reviews.
Over eleven percent of the Steam audience is writing reviews in Russian, yet there is still no Russian localization.
And that's not where the numbers end.
Wuthering Waves itself makes active use of various cultural references and influences, including Slavic and Russian elements.
For example:
- Frolova is a real Russian surname.
- Deniya (达妮娅 in Chinese) is a direct phonetic reference to the Russian phrase “Do svidaniya” (“Goodbye”).
- The game also includes references to Tsiolkovsky and other elements connected to Russian culture.
So using elements of this culture to build the game's atmosphere and appeal to Russian-speaking players through names and references is perfectly fine. But when it comes to the language spoken by thousands of potential players — suddenly, silence.
[b]The culture is welcome. The people who speak the language aren't?[/b]
[h2]Russian-speaking ≠ Russian citizen[/h2]
And let's stop confusing these two things. The Russian language does not belong to a single country. It is spoken by people in Ukraine, Belarus, Kazakhstan, the Baltic states, Central Asia, Israel, Germany, Finland, and many other countries. Russian-speaking players live all over the world.
A language is not a passport. Therefore, the absence of Russian localization is not about “supporting Russia.” It is about supporting a huge international Russian-speaking gaming community. A community that already accounts for more than 11% of all Steam reviews for the game.
[h2]Players are asking for nothing more than text localization[/h2]
The Russian-speaking community has repeatedly asked for at least a basic text localization.
And players have been very clear about this: We don't need Russian voice acting. Just translate the text.
Instead, Russian-speaking players have had to rely on machine translation, third-party tools, and fan-made translations for years just to properly understand the game's story.
And let's remember: Wuthering Waves is a story-driven RPG. Understanding the story is literally one of the main reasons to play it.
[h2] So what's the problem?[/h2]
Kuro Games continues to expand the game, adding new content, new voiceovers, and new language support. Yet Russian text localization still seems to be somewhere at the very bottom of the priority list.
This is no longer just disappointing. It feels like disrespect toward the Russian-speaking community.
I like Wuthering Waves.
That is exactly why it is so frustrating to see this kind of attitude toward players who have supported the game for years and are asking for something incredibly basic: just give us the ability to play the game in our language.
[hr][/hr]
[h1] Позор, Kuro Games. [/h1]
Wuthering Waves вышла уже давно, а русского языка до сих пор нет даже в виде обычной текстовой локализации.
Не озвучка.
Не дубляж.
Не какие-то невероятные требования.
Просто текст: меню, задания, описания, субтитры.
И особенно нелепо это выглядит в 2026 году, когда современные инструменты и ИИ сделали локализацию огромных объёмов текста значительно доступнее и быстрее, чем раньше. Фанаты уже несколько лет делают это бесплатно своими силами. В сети существуют полноценные русификаторы, покрывающие 100% контента, включая сюжет, интерфейс и даже новые патчи.
Если энтузиасты справляются за несколько дней, то для мультимиллионной компании это просто вопрос приоритетов.
[h2]А теперь немного цифр.[/h2]
На момент написания этого отзыва у Wuthering Waves в Steam всего 56 183 обзора. Из них 6 196 — на русском языке. Это более 11% от общего количества отзывов.
Одиннадцать процентов аудитории Steam-версии игры пишут на русском, а локализации нет.
Но цифры на этом не заканчиваются. Wuthering Waves сама активно использует различные культурные мотивы и отсылки, в том числе славянские и русскоязычные элементы.
Например:
- Фролова — реальная русская фамилия.
- Дения — в китайской версии 达妮娅; её имя является прямой фонетической отсылкой к русскому «До свидания».
- В игре также встречаются цитаты Циолковского и другие элементы, связанные с русской культурой.
То есть использовать элементы этой культуры для создания атмосферы, привлекать русскоязычных игроков образами и названиями — пожалуйста. Но когда речь заходит о языке тысяч потенциальных игроков — внезапно тишина.
[b]Культура подходит. Люди, которые на этом языке говорят, — нет?[/b]
[h2]Русскоязычный ≠ гражданин Российской Федерации[/h2]
И сразу давайте прекратим смешивать эти понятия. Русский язык не принадлежит одному государству. На нём говорят люди в Украине, Беларуси, Казахстане, странах Балтии, Центральной Азии, Израиле, Германии, Финляндии и множестве других стран. Русскоязычные игроки живут по всему миру.
Язык — это не паспорт. Поэтому отсутствие русского языка — это не вопрос «поддержки России». Это вопрос поддержки огромного международного русскоязычного игрового сообщества. Сообщества, которое уже составляет более 11% от всех отзывов Steam-версии игры.
[h2]Игроки просили всего лишь текстовую локализацию[/h2]
Русскоязычное сообщество неоднократно просило хотя бы текстовую локализацию. Более того, игроки прямо говорят, что им не нужна русская озвучка. Достаточно перевести текст.
Но вместо этого годами приходится пользоваться машинным переводом, сторонними инструментами и фанатскими переводами, чтобы просто нормально понимать сюжет игры.
А ведь Wuthering Waves — сюжетная RPG. Понимать сюжет — буквально одна из основных причин играть в неё.
[h2]В чём тогда проблема?[/h2]
Kuro Games продолжает расширять игру, добавлять новый контент, новые озвучки и новые локализации. Но русский текст всё ещё остаётся где-то в конце списка приоритетов.
Это уже не просто разочарование. Это неуважение к русскоязычному сообществу.
Мне нравится Wuthering Waves.
Именно поэтому особенно неприятно видеть такое отношение к игрокам, которые годами поддерживают игру и просят совершенно базовую вещь: просто дать нам возможность играть на нашем языке.
