The Princess of the Tower Wants a Hero

A fun little VN that was more enjoyable than I expected it to be. It took me about 4.5 hours to complete 100%. The art is nice and the writing is decent for a free game. The voice acting quality is low, but I'm glad that it exists. The interfaces and such all seem to work as intended. I wouldn't discourage anyone from playing this if they thought they might be interested.

Je n'ai pas accroché à ce jeu, et je trouve les dessins assez moches.

Cho dev cái thumb up để khích lệ, chứ game này không phải gu t (đã vậy chỉ có 1 LI!). Vốn là tình pass luôn nhưng vì thấy có bản dịch tiếng Việt của bạn Nhung nên chơi. Cũng vì chơi vì bản dịch nên review này chủ yếu là nhận xét về phần dịch thuật thôi he. Đây là góp ý chân thành của t nếu bạn Nhung muốn hoàn thiện khả năng dịch của mình hơn, nhưng tất nhiên là không dễ nghe, nên nếu bạn có lướt thấy và có một tâm lý yếu thì tốt nhất là nên bỏ qua nhe. Mình cũng chơi qua vài game bạn dịch rồi, và nhìn chung thì bản dịch của bạn bị dính một cái khuyết điểm là dịch cứng nhắc quá, chưa biết văn hóa và ngôn ngữ thường nhật vào bản dịch. Kiểu dịch sát rạt như làm bài tập tiếng Anh ở trường chứ không phải dịch một tác phẩm văn hóa giải trí ấy. Đọc bản dịch mà luận ra ngược được bản tiếng Anh viết gì. Ví dụ như ngay đầu game, đoạn nam chính đang sáng tác thì khựng lại, suy tư xem nên thêm gì vào bài hát, "Rumor, femur, hay endeavor", thì cổ dịch là "lời đồn, XƯƠNG ĐÙI, nỗ lực" khiến t muốn khóc thét. Femur nó có nghĩa đó thật, nhưng trong trường hợp này ý là "khung xương" cho bài hát (cấu trúc, giai điệu). Còn Endeavor, ý kiến cá nhân của t, nên dịch là "thông điệp truyền cảm hứng" hay gì đó cho nó "trơn" hơn. Còn nếu thử thách hơn thì sẽ dịch đúng với tinh thần là tìm từ vần để nhét vào lời bài hát, thì nó sẽ kiểu "Lời đồn? Cộng dồn? Chai cồn?", nhưng như vậy thì phải dịch cho vần với tổng thể lời bài hát, sẽ cực kì khó, nên mình cũng không đòi hỏi một người dịch phi lợi nhuận phải cố tới cỡ đó. Một ví dụ khác ngay sau đó: Lumi bịt miệng nam chính lại và bảo "That was atrocious", bạn dịch là "Bài hát đó thật kinh khủng", nghe nó "cứng" lắm luôn. Bình thường thì người ta sẽ nói "Hát dở quá", hoặc nếu không rõ đang ám chỉ giọng hát hay ca từ thì để "Dở quá" là được rồi. Lời khuyên cho bạn là khi dịch, hay đọc lên thành tiếng và ngẫm xem trong giao tiếp thường nhật người ta có nói như vậy không, hay thường trường hợp đó sẽ nói theo cách nào, như vậy bản dịch sẽ thuận tai và tự nhiên hơn. Người ta nhận ra một người học tiếng có phải người bản xứ hay không dựa vào độ thạo tiếng và độ tự nhiên trong cách dùng từ của họ, thì trường hợp này cũng tương tự. Mỗi quốc gia sẽ có một văn phong - cách nói đặc trưng riêng, nếu cứ bám sát rạt vào văn phong của ngôn ngữ gốc thì có đọc bằng ngôn ngữ khác cũng không khác gì đọc bản gốc là mấy, điều đó lại đánh mất đi vẻ đẹp và sự gần gũi của ngôn ngữ cần dịch ra với độc giả của ngôn ngữ đó.